Nicolas Grenier est diplômé de Sciences Po Paris, de la Sorbonne. Il a enseigné à l'École centrale Paris, à HEC, à Parsons The New School for Design.

Il est publié dans une cinquantaine de revues francophone (Europe, Bunker...) et internationale (Point barre). La revue Littérales considère l'auteur comme une « nouvelle voix » de la poésie contemporaine. Ses poèmes sont traduits dans une quinzaine de langues.

Il traduit de l'allemand des poèmes de Durs Grünbein, Ernst Jandl, Georg Trakl, Else Lasker-Schüler. Il adapte Jakob van Hoddis, notamment le poème-culte de l'expressionnisme allemand, Weltende dans une version rimée en alexandrins, inédite. Il adapte de l'anglais le célèbre poème "The Life That I Have" de Leo Marks et traduit des poèmes de présidents des États-Unis, George Washington, Abraham Lincoln, Jimmy Carter, Barack Obama et le poème On the Pulse in the Morning de Maya Angelou, prononcé à la demande de Bill Clinton, lors de son discours inaugural en 1993.

« Depuis quelques temps déjà, le Quai d'Orsay, siège du ministère des affaires étrangères, s'était métamorphosé en bande dessinées, puis en film. On pensait que l'aimable transgression s'arrêterait là. Il n'en est rien. Un Maître de conférence de science Po Paris, esprit singulier, a décidé d’investir tous les lieux mémorables de la République française, à coups de haïkus, genre poétique japonais par excellence. » - Salah Stétié